Personajes ° Profil

Stefan Zweig

Brasil, exilio y muerte

Brasilien, Exil und Tod

Hace ochenta años, Stefan Zweig llegó por primera vez a América del Sur. Jamás pensó que pocos años después de su arribo, consumido por la depresión, un pueblo apacible del Brasil lo vería suicidarse.

Stefan Zweig, poeta, traductor, editor, pacifista, humanista y exiliado europeo, fue uno de los grandes escritores del siglo xx. Su obra, traducida a más de cincuenta idiomas, le permitió convertirse en uno de los escritores más famosos, queridos y ricos de su época. En esta sección, B26° le dedica un espacio al exilio de este judío austriaco en Brasil.

Vor achtzig Jahren kam Stefan Zweig zum ersten Mal nach Südamerika. Damals dachte er nicht im Entferntesten daran, dass er wenige Jahre nach dieser Ankunft in einem beschaulichen brasilianischen Dorf, verzehrt von einer Depression, Selbstmord begehen würde.

Stefan Zweig: Dichter, Übersetzer, Herausgeber, Pazifist und europäischer Exilant, war einer der großen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Sein in mehr als fünfzig Sprachen übersetztes Werk erlaubte es ihm, zu einem der berühmtesten und reichsten Schriftsteller seiner Zeit zu werden. B26° widmet dieses Kapitel dem Exil Stefan Zweigs in Brasilien.

Stefan Zweig en el exilio:
la búsqueda desesperada de un mundo perdido

Stefan Zweig im Exil: Verzweifelte Suche nach einer verlorenen Welt

Por ° Von: Ursula Prutsch
Traducción: Cristina Navarro de la Peñ

¿Por qué se suicida un hombre mundialmente famoso, multimillonario, residente de una pequeña y apacible ciudad de Brasil, naturalmente optimista y querido por sus amigos? El desespero y la memoria de un pasado perdido llevaron a Stefan Zweig a una muerte anunciada desde el comienzo del decline de la vieja Europa en la primera mitad del siglo XX.

Warum begeht ein Mann Selbstmord, der als weltberühmter Multimillionär in einer kleinen friedlichen Stadt in Brasilien lebt, von Natur aus optimistisch ist und von seinen Freunden geliebt wird? Verzweiflung und die Erinnerung an eine verlorene Vergangenheit begleiteten Stefan Zweig in einen Tod, der sich mit Beginn des Niedergangs des alten Europa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts angekündigt hatte.

Sobre Stefan Zweig y el Libro de la Vergüenza

Über Stefan Zweig und das Buch der Beschämung

Por ° Von: José Guillermo Ángel
Übersetzung: Kathrin Dehlan

Stefan Zweig fue un hombre impaciente. Una prueba de esto es el libro Magallanes, el tributo de Zweig a América del Sur. En él dejó el escritor un recóndito presagio de su propia historia, un aviso de su sufrimiento y una advertencia de su suicidio. Muy à la Zweig, el escritor Memo Ánjel explora el mundo interior del exiliado austriaco en los años anteriores a su suicidio y concluye que a Zweig impaciencia mató.

Stefan Zweig war ein ungeduldiger Mensch. Ein Beweis dafür ist sein Buch Magellan, Zweigs Tribut an Südamerika. Dort hinterließ er gut versteckt eine Vorhersage seines eigenen Schicksals, einen Hinweis auf sein Leiden und eine Warnung vor seinem Selbstmord. Der Schriftsteller Memo Ánjel untersucht – à la Zweig – die Innenwelten des österreichischen Exilanten in den Jahren vor dessen Selbstmord und kommt zu dem Schluss: Zweig starb an seiner eigenen Ungeduld.

Stefan zweig:

vida y muerte en el Paraíso

Leben und Tod im Paradies

Por ° Von: Eloyza Guardia
Übersetzung: Lea Hübner

A la ruina de su mundo, la perdida de sus raíces y la profunda depresión se sumó la vida aislada en Petrópolis al sufrimiento interior de Stefan Zweig, situación ésta que lo llevó al suicidio menos de un año después de su arribo definitivo a Brasil en 1941. Eloyza Guardia se ha entrevistado con el biógrafo brasileño de los últimos años de Zweig, Alberto Dines, y desde Brasil ha enviado a B26° esta colección de noticias sobre la vida de Zweig en ese país.

Neben dem Untergang seiner Welt, seiner Entwurzelung und einer tiefen Depression trug auch das Leben in Petrópolis zum Zustand des inneren Leids Stefan Zweigs bei, in dem er weniger als ein Jahr nach seiner endgültigen Ankunft 1941 in Brasilien Selbstmord beging. Eloyza Guardia hat den brasilianischen Biografen der letzten Jahre Stefan Zweigs, Alberto Dines, interviewt und B26° aus Brasilien ihre gesammelten Notizen über das Leben Stefan Zweigs in diesem Land geschickt.