Gente ° Menschen

Gente

Menschen

Hans Blumenthal, un misionero entre la paz y la guerra

Hans Blumenthal in Kolumbien, ein Missionär zwischen Krieg und Frieden

El director de la Fundación Friedrich Ebert de Colombia ha vivido los últimos treinta años enfrentado a un autoimpuesto reto intelectual: la búsqueda de una solución al conflicto político colombiano. Con el alma puesta en dos continentes, Hans Blumenthal es un símbolo del pacifismo moderno. B26° habló con él en su despacho en Bogotá.

La bella casa que sirve de sede a la Fundación Friedrich Ebert de Colombia (FESCOL), ubicada en el tradicional barrio bogotano de Quinta Camacho, es considerada por académicos, intelectuales y políticos de todas las tendencias como uno de los pocos refugios para el debate y la confrontación de ideas existentes en la capital colombiana. Su actual director, Hans Blumenthal, es reincidente en el cargo, que ya había ocupado entre 1998 y 2002, los agitados años del gobierno de Andrés Pastrana. Por la manera como este alemán nacido en Bad Kreuznach, algún año de la primera mitad de los cincuenta, se refiere a su trabajo y a Colombia, y por la cantidad de veces que se ha ido y ha vuelto, se diría que él no es el bíblico hijo pródigo que vuelve a la casa de su angustiado padre, sino, más bien, el típico testigo que regresa a la escena del crimen. Es que Blumenthal goza y padece a Colombia. La analiza con la pasión que sólo tienen quienes quieren hacer algo por ella y uno diría que puede ufanarse de haber convertido a FESCOL en un punto de referencia obligatorio a la hora de encontrar las causas y buscar las salidas de la encrucijada colombiana. Sentado en su oficina en el segundo piso de FESCOL, custodiado por decenas de cuadros y asediado por sucesivas llamadas telefónicas, Blumenthal recibe a los enviados de B26° y acepta esta conversación salpicada de anécdotas y observaciones. o ¿Qué lo hace volver siempre a Colombia?

Hans Blumenthal, der Direktor der Friedrich- Ebert-Stiftung Kolumbien, hat die letzten dreißig Jahre mit der Herausforderung gelebt, eine Lösung für den politischen Konflikt in Kolumbien zu finden. Mit seinem Geist, der auf zwei Kontinenten zuhause ist, stellt er ein Symbol für den modernen Pazifismus dar. B26° sprach mit ihm in seinem Büro in Bogotá.

Übersetzung: Kathrin Dehlan

Das ansehnliche Gebäude, das Sitz der Friedrich-Ebert-Stiftung in Kolumbien (FESCOL) ist, liegt in der Quinta Camacho, einem traditionellen Stadtteil von Bogotá. Intellektuelle, Akademiker und Politiker unterschiedlichster Richtung finden hier einen der wenigen Rückzugsorte für die Auseinandersetzung mit den in der Hauptstadt diskutierten Problemen. Der jetzige Leiter der Stiftung, Hans Blumenthal, hatte diese Funktion schon einmal von 1998 bis 2002, während der bewegten Jahre der Regierung Andrés Pastranas, inne. An der Art, wie der Anfang der fünfziger Jahre in Bad Kreuznach geborene Deutsche über seine Arbeit und über Kolumbien spricht, und nach so vielen Gelegenheiten, in denen er gegangen und wiedergekommen ist, hört man, dass er nicht wie ein verlorener Sohn im biblischen Sinne betrachtet werden kann, sondern dass er eher in der Rolle eines Täters steht, der an den Ort des Verbrechens zurückkehrt. Blumenthal liebt und leidet mit Kolumbien. Er setzt sich mit diesem Land in einer solchen Leidenschaft auseinander, die nur diejenigen kennen, die auch etwas für Kolumbien tun wollen. Er kann sich rühmen, die FESCOL zu einem entscheidenden Orientierungspunkt auf der Suche nach den Ursachen und Auswegen aus der verfahrenen kolumbianischen Situation gemacht zu haben. In seinem Büro, in dem er von zahlreichen Bildern umgeben ist, und in dem ständig das Telefon klingelt, nimmt sich Hans Blumenthal Zeit für ein Gespräch voller scharfsinniger Beobachtungen und Anekdoten. o Was bringt Sie dazu, immer wieder nach Kolumbien zurückzukommen?