En tránsito ° Transit

Seis parasoles para Sevilla

Sechs Sonnenschirme für Sevilla

Por ° Von: Martin Kieren, Claudia Zea
Traducción: Cristina Navarro de la Peña

Con una despampanante transformación de la Plaza de la Encarnación de Sevilla, el arquitecto alemán Jürgen Mayer Hermann le dará nueva vida al centro medieval de la ciudad.

Mayer Hermann ha hablado con B26° sobre su ambicioso proyecto: "veo la tradición como la responsabilidad de seguir desarrollando la arquitectura y así hacerla relevante para la sociedad y el tiempo de hoy."

Imaginar seis parasoles gigantes en la Plaza de Bolivar de Bogotá, en la Plaza de Armas de Santiago de Chile o en la Plaza de Mayo de Buenos Aires, hace pensar en un clásico escenario de ciencia ficción. No obstante, éste es el designio del proyecto Metropol Parasol, ganador en 2004 del Concurso Internacional de Ideas Encarnación de Sevilla, que prevé la inauguración de la nueva Plaza de la Encarnación hacia enero de 2007. El arquitecto alemán Jürgen Mayer Hermann, en cooperación con Arup Berlín/Madrid, ubicará seis grandes parasoles metálicos sobre el terreno de la Plaza de la Encarnación de Sevilla, ocupado actualmente por un tradicional mercado de abastos. La insólita instalación es parte de un revolucionario diseño arquitectónico de Mayer Hermann, galardonado con el premio de arquitectura de la Fundación Holcim y el premio Construcción Sostenible en Europa, que integrará un museo arqueológico, un mercado y una plaza elevada en un solo, enorme y moderno complejo urbano. Meyer Hermann busca darle de esta manera una nueva vida al centro medieval sevillano. La Plaza de la Encarnación nunca ha sido en realidad una plaza. Construcciones y derribamientos la han llevado a transformarse durante los cuatro siglos que tiene de existencia en antesala al antiguo Monasterio de la Encarnación, en una concurrida plaza de abastos, en el primer centro comercial de Sevilla, en un terreno baldío de exploración arqueológica y finalmente en un difuso conglomerado de calles y transeúntes. La plaza, más bien, ha llegado a describir a través de los años un ya insigne "vacío urbano" en medio del centro histórico hispalense.

Mit der atemberaubenden Umgestaltung der Plaza de la Encarnación in Sevilla wird der deutsche Architekt Jürgen Mayer Hermann dem mittelalterlichen Zentrum der Stadt neues Leben geben.

Mayer Hermann hat sich mit B26° über sein ehrgeiziges Projekt unterhalten: Ich sehe Tradition als eine Art Verantwortung, Architektur weiter zu entwickeln und sie für die jetzige Gesellschaft und für die jetzige Zeit relevant zu machen.

Das Bild von sechs überdimensionalen Sonnenschirmen auf der Plaza de Bolivar in Bogotá, auf der Plaza de Armas in Santiago de Chile oder auf der Plaza de Mayo in Buenos Aires kann nur aus einem klassischen Science- Fiction-Szenario stammen. Und doch beschreibt dies genau das Design des Projekts Metropol Parasol, das 2004 den internationalen Ideenwettbewerb Encarnación de Sevilla gewonnen hat, und das der Eröffnung der neuen Plaza de la Encarnación im Januar 2007 zustrebt.

Der deutsche Architekt Jürgen Mayer Hermann errichtet in Zusammenarbeit mit Arup Berlin/Madrid sechs riesige Sonnenschirme aus Metall auf der Fläche der Plaza de la Encarnación in Sevilla, die im Moment von einen traditionellen Viktualienmarkt genutzt wird. Die ungewöhnliche Installation ist Teil eines revolutionären architektonischen Entwurfs von Mayer Hermann, der mit dem Architekturpreis der Holcim-Stiftung sowie mit dem Preis für nachhaltige Konstruktion in Europa ausgezeichnet wurde, und der ein archäologisches Museum, einen Markt und einen erhöhten Platz in einem einzigen großen und modernen urbanen Komplex vereint. Mayer Hermann verfolgt das Ziel, dem mittelalterlichen Zentrum Sevillas auf diese Weise neues Leben zu geben.

Die Plaza de la Encarnación war nie ein richtiger Platz. Aufbau und Abriß haben diesen Ort über vier Jahrhunderte, die er existiert, vom Vorzimmer des alten Monasterio de la Encarnación in einen überfüllten Viktualienmarkt, in das erste Einkaufszentrum Sevillas, in eine brachliegende archäologische Ausgrabungsstätte und zuletzt in ein diffuses Konglomerat von Straßen und Übergängen verwandelt. Der Platz ist über die Jahre zur Bezeichnung eines berühmten "urbanen Vakuums" mitten im historischen Zentrum Sevillas geworden.