Editorial ° Editorial

EDICIÓN Nr. 2

80 años de un mito

 

El establecimiento de una vía de comunicación entre América Latina y los países de habla germana lleva a B26° a abordar temas de interés para los lectores de ambas regiones. Esta edición está dedicada a uno de los aspectos más sobresalientes de las relaciones entre los dos continentes: la migración.

Las consecuencias de las oleadas migratorias del siglo xx se hacen sentir en la política, la cultura y la economía. El éxodo de latinoamericanos es la respuesta a la falta de garantías de vida, seguridad y trabajo en los países de origen. Por su parte los países receptores no están preparados para recibir el creciente número de nuevos habitantes, y la tardanza, negligencia y la poca flexibilidad de los Gobiernos para implementar políticas de integración entorpecen los procesos de aculturación. Pero, ¿qué se sabe de la migración entre América Latina y los países germanohablantes? ¿Cómo se puede entender este fenómeno? ¿Qué rostros esconde?

El Tema Central expone diferentes puntos de vista acerca de la migración: Barbara Göbel, Directora del Instituto Ibero- Americano de Berlín, presenta un panorama de la influencia migratoria sobre las relaciones entre Alemania y América Latina. Desde el punto de vista académico, la investigadora cultural Ana María Gómez Londoño, en conversación con la docente de la Universidad Libre de Berlín Rosa Helena Santos-Ilhau, interpreta este tópico como una nueva "comunidad global imaginada". Claudia Minoliti, psicoterapeuta y escritora argentina, relata sus experiencias con las prostitutas ilegales latinoamericanas de Fráncfort del Meno. Con un ensayo del escritor Luis Fayad y una entrevista con el político conservador alemán Reinhard Grindel finaliza este segmento.

La sección Personaje está dedicada a un migrante muy especial, el escritor Stefan Zweig, acaso el más ilustre exiliado austriaco del siglo xx, quien huyó de las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial, se instaló en Brasil en 1941 y un año después se suicidó en Petrópolis. La investigadora de la Universidad de Viena, Ursula Prutsch, la periodista brasileña Eloyza Guardia y el escritor colombiano Memo Ánjel exploran la vida de Zweig en los dos mundos para B26°.

La figura elegida para la sección Gente es Hans Blumenthal. B26° se entrevistó en Bogotá con el director de la Friedrich Ebert-Stiftung en Colombia (Fescol), otro migrante notable entre América Latina y Alemania.

Los nuevos retos de las economías latinoamericanas frente al inmenso flujo de remesas proveniente de Europa son la base del reportaje del periodista español Guillem Sans para la sección Economía. Sans revela que Latinoamérica ha dejado de ser el "continente de la esperanza" para convertirse en un continente que obliga a sus habitantes a buscar trabajo en el Primer Mundo.

Otros temas de esta edición: En Arena Política, tres autores tematizan los cambios políticos de América Latina en los ejemplos de Chile, Bolivia y Colombia. En la sección En Tránsito, el joven arquitecto estrella Jürgen Mayer Hermann se refiere a su proyecto de rehabilitación de la Plaza de la Encarnación de Sevilla (España). La nota musical de Agenda es el célebre Septeto Nacional de Cuba, que hasta septiembre de este año estará de gira por toda Europa.

NUMMER 2

Ein 80-jähriger Mythos

 

B26° ist dabei, sich als Kommunikationsmedium zwischen den spanisch- und deutschsprachigen Regionen der Welt zu etablieren. Diese Ausgabe von B26° greift einen der wichtigsten Aspekte der Beziehungen zwischen den Kontinenten auf: die Migration.

Die großen Migrationswellen des 20. Jahrhunderts treten in Wechselwirkung mit den Bereichen Politik, Kultur und Wirtschaft. Die Lateinamerikaner reagieren mit einem massiven Exodus auf das Fehlen von Garantien für ihr Überleben, ihre Sicherheit oder einen Arbeitsplatz in ihren Ursprungsländern. Die Zielländer sind nicht darauf vorbereitet, eine wachsende Zahl von Bürgern aufzunehmen; Trägheit, Nachlässigkeit und oft fehlende Reaktionsbereitschaft ihrer Regierungen bei der Schaffung und Implementierung von Integrationsprogrammen lähmen den Prozess der kulturellen Annäherung. Zunächst aber: Was wissen wir überhaupt von der Migration zwischen Lateinamerika und den deutschsprachigen Ländern? Wie ist dieses Phänomen zu verstehen? Welche sind seine versteckten Seiten?

Im Abschnitt Das Thema wird die Migration aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Barbara Göbel, die Direktorin des Ibero-Amerikanischen Instituts Berlin, verschafft einen Überblick über die Bedeutung der Wanderungsbewegungen für die Beziehungen zwischen Deutschland und Lateinamerika. Die Kulturwissenschaftlerin Ana María Gómez Londoño unterhält sich mit Rosa Helena Santos-Ihlau, Dozentin an der Freien Universität zu Berlin, und sieht als Folge der Migration "globale vorgestellte Gemeinschaften" entstehen. Die argentinische Psychotherapeutin und Schriftstellerin Claudia Minoliti berichtet von ihren Erfahrungen mit den illegalen südamerikanischen Prostituierten in Frankfurt am Main. Ein Essay des Schriftstellers Luis Fayad und ein Interview mit dem deutschen konservativen Politiker Reinhard Grindel schließen diesen Abschnitt.

Das Profil stellt sich einen ganz besonderen Emigranten, den Schriftsteller Stefan Zweig vor. Er ist vermutlich der berühmteste österreichische Exilant des 20. Jahrhunderts, der sich auf der Flucht vor den Greueln des Zweiten Weltkriegs 1941 in Brasilien niederließ und sich ein Jahr später in Petrópolis das Leben nahm. Die Wissenschaftlerin Ursula Prutsch von der Universität Wien, die brasilianische Journalistin Eloyza Guardia und der kolumbianische Schriftsteller Memo Ánjel erforschen für B26° das Leben Zweigs in den beiden Welten.

Die Wahl für die Figur des Abschnitts Menschen fiel auf Hans Blumenthal. B26° hat den bemerkenswerten Migranten zwischen Lateinamerika und Deutschland, der Direktor der Friedrich-Ebert-Stiftung in Kolumbien ist, in Bogotá interviewt.

Über die neuen Herausforderungen, denen sich die Wirtschaft Lateinamerikas aufgrund der gewaltigen Zahlungsströme der Lateinamerikaner in Europa an ihre Herkunftsländer stellen muss, berichtet im Abschnitt Wirtschaft der spanische Journalist Guillem Sans. Er zeigt auch, dass Lateinamerika nicht mehr der "Kontinent der Hoffnung" ist, sondern seine Bewohner zwingt, sich Arbeit in der Ersten Welt zu suchen.

Weitere Themen dieser Ausgabe: In der Politischen Arena untersuchen drei Autoren die politischen Veränderungen in Lateinamerika anhand der Entwicklungen in Chile, Bolivien und Kolumbien. Im Abschnitt Transit stellt der junge Stararchitekt Jürgen Mayer Hermann das Projekt vor, mit dem er die Plaza de la Encarnación in Sevilla (Spanien) wiederbeleben will. Die musikalische Note in Agenda spielt das berühmte Septeto Nacional de Cuba, das bis September dieses Jahres auf einer Tour durch Europa zu hören und zu sehen ist.