Tema Central ° Das Thema

Cuba pos-Castro

Kuba nach Castro

Incertidumbres de una transición inminente

Ungewissheiten über einen nahe bevorstehenden Übergang

Por ° Von:
Günther Maihold
Übersetzung:
Michael Mangold, Johannes Schmidt

Por el momento, Fidel Castro parece vivir una nueva primavera rodeado de gobiernos de izquierda en América Latina y con posibilidades claras de revivir su ideología colectivista en la misma isla.
Pero Castro ya casi es un octogenario, y el imparable proceso de envejecimiento plantea desde hace varios años la necesaria transición, que si bien sigue siendo aplazada, es en todo caso inminente.
Los escenarios de una era pos-Castro varían desde el colapso del sistema hasta la expectativa de una transición negociada y controlada para evitar el descalabro total del régimen, con todas las consecuencias económicas y sociales que traería consigo.

Especialmente Estados Unidos tendrá que repensar su estrategia frente a Cuba y su gente. No tanto desde el punto de vista de cómo resulte más rápido y factible lograr un cambio de régimen hacia una democracia, sino para poder hacer viable una transición pacífica, que respete los rasgos esenciales de lo cubano: un nacionalismo ampliamente compartido, el anhelo de la independencia de la isla y el deseo de desarrollo autónomo y equitativo. Estos elementos se encuentran presentes en la isla, independientemente del color político de los ciudadanos y su cercanía o distancia con el régimen.

Mantener a su ídolo y líder, y a la legitimidad que él todavía proyecta en la sociedad, se ha convertido en condición insustituible para la supervivencia del sistema castrista, que actualmente se enrumba hacia un mayor encierro y no hacia la preparación de una apertura. Los nuevos amigos de Castro – Hugo Chávez y Evo Morales – prolongan con su ayuda el mito revolucionario de Fidel, no solamente en la misma isla sino en todo el subcontinente americano.

Im Moment scheint Fidel Castro seinen zweiten Frühling zu erleben, mit Linksregierungen in Lateinamerika auf seiner Seite und der Aussicht, seine kollektivistische Ideologie auf der Karibikinsel neu beleben zu können.

Aber Castro ist schon fast achtzig und sein unaufhaltsamer Alterungsprozess wirft schon seit Jahren die Frage nach einem notwendigen Übergang auf: immer wieder aufgeschoben, aber immer näher rückend.

Die Szenarien einer Post-Castro-Ära variieren vom Kollaps des Systems bis hin zu einem verhandelbaren und kontrollierten Übergang, bei dem der totale Zusammenbruch des Regimes mit all seinen wirtschaftlichen und sozialen Folgen vermieden werden kann.

Insbesondere die USA müssen ihre Strategie gegenüber Kuba und seinen Menschen überdenken. Und sich weniger mit der Frage beschäftigen, wie ein Übergang des gegenwärtigen Regimes zu einem demokratischen System möglichst schnell und einfach zu bewerkstelligen wäre, als vielmehr den Blick auf das Ziel richten, einen friedlichen Übergang zu fördern, der die Wesensart der Kubaner respektiert: nämlich den von allen Kubanern geteilten Nationalismus, den Unabhängigkeitsanspruch der Insel sowie den Wunsch nach einer autonomen Entwicklung und Chancengleichheit. Diese Elemente findet man überall auf der Insel, unabhängig von der politischen Einstellung der Bürger oder ihrer Nähe zu bzw. Ferne vom gegenwärtigen Regime.

Das Idol, den Líder und damit die Legitimationswirkung, die immer noch von ihm ausgeht, zu erhalten, hat sich als notwendige Bedingung für das Überleben des Castro-Systems erwiesen, das sich gegenwärtig immer weiter zu verschließen scheint, anstatt sich auf eine Öffnung nach außen oder gar nach innen vorzubereiten. Die neuen Freunde Castros, Hugo Chávez aus Venezuela und Evo Morales aus Bolivien halten mit ihrer Hilfe den revolutionären Mythos um Fidel weiterhin aufrecht, nicht nur auf der Insel Kuba selbst, sondern auf dem ganzen amerikanischen Subkontinent.

"Con la muerte de Castro la represión puede aumentar"

„Mit Castros Tod kann die Repression auf Kuba zunehmen“

Entrevista con ° Interview mit

Volker Skierka

Por ° Von: Guillem Sans

El periodista alemán Volker Skierka es uno de los mayores conocedores europeos de la situación contemporánea de Cuba. Es autor de la primera biografía alemana de Fidel Castro, producto de sus investigaciones sobre el líder revolucionario, iniciadas durante su primer viaje a la isla en 1990, cuando se convirtió en testigo de excepción de la forma cómo vivió ese país los efectos de la caída del Muro de Berlín. Entre 1989 y 1992, Skierka fue corresponsal en América Latina del diario Süddeutsche Zeitung.

Fidel ha sido editada seis veces en alemán y traducida al español (Ediciones Martínez Roca, Barcelona), inglés, francés e italiano. En 2004, la cadena alemana de televisión pública ARD estrenó su documental Fidel Castro – Eterno revolucionario, que rodó junto con el investigador Stephan Lamby.

P: Señor Skierka, ¿qué se proponía usted al escribir la primera biografía alemana de Fidel Castro?
R: Castro, tanto si se lo aprecia como si no, es uno de los líderes políticos más interesantes de nuestro tiempo. Al estudiar su vida comprobé que la mayor parte del material biográfico sobre él procede de fuentes estadounidenses. Así que me decidí a escribir una biografía desde una perspectiva europea y latinoamericana.

P: ¿Pidió un encuentro con Castro?
R: Sí, pedimos una entrevista, tanto para el libro como para el documental. Es lo que corresponde, hablar con la persona sobre la que uno escribe. Pero creo que Castro no tenía interés en ello.

P: Quizá su proyecto era "sospechoso" para la Cuba oficial...
R: El problema es que no escribí ninguna biografía autorizada, no lo quise hacer y así se lo dije a los cubanos. En cualquier caso, nadie intentó influir directamente en la biografía. Y por lo que se refiere a la película, la colaboración con las autoridades cubanas fue muy difícil. Pero el trabajo funcionó hasta cierto punto, también por lo que se refiere al contacto con los personajes a entrevistar. Por otro lado, una entrevista con Castro no es decisiva para una biografía. Puede que le sorprenda, pero sobre el personaje hay tanto material bibliográfico que de una entrevista en realidad no se puede esperar nada más, aparte de que uno puede decir después que habló con el personaje.

P: ¿Cómo ve el futuro del país tras la muerte del Máximo Líder?

Der Publizist Volker Skierka ist einer der meist anerkannten Kuba-Experten in Europa. Er ist auch der Autor der ersten deutschsprachigen Biographie über Fidel Castro. Dieses Werk stellt das Ergebnis seiner langjährigen Forschungen über das Leben Castros dar, einer Beschäftigung, der er sich seit 1990 widmet, als er während einer Reise auf der Insel als Zeuge die Effekte des Berliner Mauer-Falls auf Kuba miterlebte. Von 1989 bis 1992 war Skierka Lateinamerika-Korrespondent der Süddeutschen Zeitung.

Fidel Castro. Eine Biographie ist inzwischen in sechs Auflagen in Deutschland sowie auf Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch erschienen. 2004 wurde sein Dokumentarfilm Fidel Castro – Ewiger Revolutionär, den er zusammen mit Stephan Lamby gedreht hat, in der ARD zum ersten Mal ausgestrahlt.

F: Herr Skierka, wie kamen Sie auf die Idee, eine Fidel Castro-Biografie zu schreiben?
A: Castro – ob man ihn schätzt oder nicht – ist eine der interessantesten politischen Führungsfiguren unserer Zeit. Nachdem ich mich mit ihm beschäftigen musste und feststellte, dass das meiste biografische Material über ihn aus nordamerikanischen Quellen kommt, entschloss ich mich, eine Biografie aus europäischer – und lateinamerikanischer – Perspektive zu schreiben.

F: Haben Sie sich um eine Begegnung mit Castro bemüht?
A: Ja, ich habe selbstverständlich ein Interview beantragt, sowohl für das Buch wie auch für einen Film, den wir gemacht haben. Das gehört sich auch so, dass man mit demjenigen redet, über den man schreiben will. Aber Castro hatte, so glaube ich, kein Interesse daran.

F: Vielleicht war Ihr Projekt den „offiziellen“ Kubanern verdächtig...
A: Das Problem für sie war und ist: Ich habe keine autorisierte Biografie geschrieben, das wollte ich auch nicht und habe es den Kubanern auch gesagt. Allerdings hat man auch niemals versucht, direkt Einfluss auf die Biografie zu nehmen. Andererseits ist ein Interview mit Castro nicht so entscheidend für eine Biografie. Das mag Sie jetzt vielleicht wundern, aber über den Mann gibt es so unglaublich viel Material in der Literatur sowie in seinen Reden, dass von einem Interview eigentlich nichts Neues zu erwarten ist, außer dass man sagen kann, man hat mit ihm gesprochen.

F: Wie sehen Sie die Zukunft des Landes nach dem Tod des Máximo Líder?

"Hugo Chávez les complica la situación a los herederos de Castro"

Entrevista con ° Interview mit

Carlos Alberto Montaner

Por ° Von:
Patricia Salazar, Martin Gehlen, Camilo Jiménez
Übersetzung:
Johannes Schmidt

El escritor y periodista cubano Carlos Alberto Montaner, es uno de los opositores más fuertes del régimen de Fidel Castro. Nacido en La Habana en 1943, Montaner carga consigo una antigua acusación, sostenida hasta el presente por los órganos oficiales del Partido Comunista de Cuba, de haber cometido actos terroristas en la isla en 1960, y de ser un reclutado de la CIA para trabajar en pos de la desestabilización del sistema castrista.

Montaner lo niega. Dice que en 1960, cuando tenía 17 años de edad, fue detenido junto con otros tres estudiantes, acusado de "conspirar contra los poderes del Estado" y condenado a 20 años de prisión. Sólo pagó uno. El 8 de septiembre de 1961 Montaner escapó de la cárcel, consiguió asilo en "un país latinoamericano" y años más tarde se estableció como profesor de la Universidad Interamericana de Puerto Rico. Desde 1970 vive y trabaja en España. Desde ese país sigue vinculado con América Latina mediante una columna de análisis de actualidad política cubana y latinoamericana, recogida semanalmente por una veintena de diarios de la región.

En entrevista con B26°, en Berlín, Montaner da su visión sobre el papel que la Unión Europea y Estados Unidos cumplirán en la isla, cuando el Comandante General de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba, Fidel Castro, haya dejado de existir. Y acaso "pensando con el deseo", Montaner hace también el inventario personal de la "castro-patología".

P: ¿Cuántas biografías de Fidel Castro ha leído?
R: He leído dos o tres, y he escrito un libro, que se llama Viaje al corazón de Cuba, que tiene todo un capítulo sobre la vida de Castro. Y tengo recuerdos personales: él era muy amigo de mi padre y, cuando yo era niño, él visitaba mi casa. Tenía una relación estrecha no sólo con mi padre, sino sobretodo con un tío mío, que era su jefe político en una organización muy violenta, revolucionaria, que se llamaba "Movimiento Insurreccional Revolucionario".

P: Fidel Castro, indudablemente, se ha convertido en un mito. ¿En medio del boom de biografías sobre él, cuál considera usted imprescindible?
R: La mejor que conozco es la de Georgie Anne Geyer. Ella se acercó a toda la gente que ha tratado íntimamente a Fidel Castro: sus amigos, familiares, amantes. La pieza logra acercarse mucho a las características psicológicas – muy especiales – del personaje. Además la biografía trae fotos muy interesantes de la familia de Castro, quien es un caso de narcisismo incontrolable, una personalidad inflexible, incapaz de variar.

P: De ideología...
R: Y de fisonomía. Observen nada más la gesticulación de Castro y su manera de comparecer: son las de un hombre congelado en una imagen de los años cincuenta. Castro se disfraza de un personaje que él mismo construyó en Sierra Maestra y no se puede zafar, no evoluciona, no revisa sus ideas, no lee libros distintos de aquellos que le verifican las cosas que cree. Lo que quiere es prolongar su reino, intenta clonarse en jóvenes, a los que adiestra con el propósito de que su régimen no cambie.

P: ¿A quiénes se refiere con los "clones" de Fidel Castro?

Der kubanische Schriftsteller und Journalist Carlos Alberto Montaner ist einer der stärksten Gegner des Regimes von Fidel Castro. Von den offiziellen Organen der Kommunistischen Partei Kubas wird dem 1943 in Havanna Geborenen vorgeworfen, er habe 1960 auf Kuba terroristische Aktivitäten entfaltet; außerdem sei er von der CIA zur Destabilisierung des Castro-Systems angeheuert worden.

Montaner bestreitet dies. 1960 sei er im Alter von 17 Jahren zusammen mit drei anderen Studenten unter dem Vorwurf, „sich gegen die Staatsgewalt verschworen zu haben“, festgenommen und zu einer 20-jährigen Haftstrafe verurteilt worden. Er saß nur ein Jahr ab. Am 8. September 1961 floh er aus dem Gefängnis, erhielt Asyl in „einem lateinamerikanischen Land“ und etablierte sich als Professor an der Universidad Interamericana in Puerto Rico. Seit 1970 lebt und arbeitet er in Spanien. Von dort aus hält er die Verbindung zu Lateinamerika mittels einer Kolumne, in der er das politische Geschehen in Kuba und Lateinamerika kommentiert, und die wöchentlich von etwa zwanzig Zeitungen übernommen wird.

In dem Interview, das B26° mit ihm in Berlin führen konnte, beschreibt Montaner seine Vision von der Rolle, die die Europäische Union und die Vereinigten Staaten spielen werden, wenn Fidel Castro, der Comandante der Revolutionären Streitkräfte Kubas, einmal nicht mehr existiert. Und er verrät, wie er sich Castros Ende vorstellt.

F: Wie viele Biographien über Fidel Castro haben Sie gelesen?
A: Ich habe zwei oder drei gelesen, und ich habe selbst ein Buch geschrieben, das den Titel Viaje al corazón de Cuba (Reise in das Herz Kubas) trägt, in dem es ein ganzes Kapitel über Fidel Castro gibt. Außerdem habe ich persönliche Erinnerungen an ihn: er war ein guter Freund meines Vaters und besuchte uns oft, als ich noch ein Kind war. Er stand nicht nur in enger Verbindung mit meinem Vater, sondern vor allem auch mit einem meiner Onkel, der sein politischer Vorgesetzter in einer sehr gewalttätigen und revolutionären Organisation war, die sich "Movimiento Insurrecional Revolucionario" (Bewegung Revolutionärer Aufstand) nannte.

F: Fidel Castro ist zweifelsohne zu einem Mythos geworden. Welche der in diesem Boom entstandenen Biographien halten Sie für unverzichtbar?
A: Die beste, die ich kenne, ist die von Georgie Anne Geyer. Ihr ist es gelungen, ganz dicht an all die Menschen heranzukommen, die eng mit Fidel Castro verkehren: seine Freunde, Familienmitglieder und Geliebten. Daraus hat sie ein Werk geschaffen, das die Psyche dieser Persönlichkeit sehr genau widerspiegelt. Die Biographie zeigt auch einige hochinteressante Fotos der Familie Castros. Castro stellt einen Fall des unkontrollierten Narzißmus, einer unflexiblen, gleichsam erstarrten Persönlichkeit dar.

F: Hinsichtlich seiner Ideologie...
A: Und auch hinsichtlich seiner ganzen Erscheinung. Betrachten wir nur einmal seine Art zu gestikulieren und aufzutreten: wie ein in einem Bild aus den Fünfziger Jahren festgefrorener Mann. Castro verkleidet sich immer noch als die Figur, die er in der Sierra Maestro selbst erschaffen hat und von der er nicht mehr loskommt. Er entwickelt sich nicht mehr weiter, überdenkt seine eigenen Ideen nicht, liest keine Bücher außer solchen, die seine Meinung bestätigen. Er will unbedingt seine Herrschaft verlängern, und so versucht er, sich jüngere Klone zu erschaffen, die er darauf abrichtet, sein Regime nicht zu verändern.

F: Wen meinen Sie mit Castros „Klonen“?