En tránsito ° Transit

Fernando Vallejo

a los cuatro vientos

In alle Himmelsrichtungen hinaus

Por ° Von: Patricia Salazar
Übersetzung: Camilo Andrés Jiménez S.

Una semana antes de que el jurado estadounidense declarara inocente al cantante Michael Jackson, ya en Berlín el escritor colombiano Fernando Vallejo, muy a su manera, le había perdonado "toda la contaminación que el cantante le había propinado con su música". Para Vallejo, el proceso que se llevó a cabo en contra del Rey del Pop no era más que un ejemplo de la hipocresía de los Estados Unidos y un síntoma de que ese país y Europa están a punto de volver "a prender las hogueras de la inquisición para quemar a la gente que le gustan los niños". Bajo el cielo de Berlín, el sabio del idioma español y provocador de oficio se dejó hacer preguntas que lo acercan a las fronteras de sus propios límites.

 

P: Un hombre tan viajado como usted, nunca había estado en Berlín. ¿Qué sensación le produce esta capital?

R: Lo más hermoso de Berlín, por sobre todos los árboles que tiene, por sobre la Avenida de los Tilos, llena de palacios y de historia es que no hay perros abandonados en las calles. Veo a la gente con perros, pocos perros, a mí me gusta que no haya muchos perros para que no sufran, pero los pocos que veo aquí son tratados con amor.

P: Aquí a algunos perros los tratan mejor que a los niños...

R: ¡Como debe ser! porque los niños se pueden defender más que los perros. Y eso me da una tranquilidad del alma muy grande, me hace soportable la vida. Lo difícil es salir en Colombia o en México ver por todas partes perros abandonados y no poderlos recoger. Por eso, mejor, yo salgo muy poco. En Berlín no tengo problema en caminar porque no me los encuentro, o encuentro escenas muy bonitas del amo con su perro. Esa es la relación más hermosa que puede haber, la de un ser humano junto a su perro.

...

P: Un animal nace y se para y camina inmediatamente, en cambio los humanos no nacemos caminando.

R: Si es cierto, todos los animales se paran inmediantamente y viven muy poquito...

...

P: Es común escucharlo hablar de la relaciones sexuales con niños. ¿De verdad piensa usted que los niños están en capacidad de decidir sobre si tener sexo o no?

R: Para mí todo el sexo es inocente, siempre y cuando no esté destinado a la reproducción, en cuyo caso es un crimen.

Bereits eine Woche, bevor das kalifornische Obergericht Michael Jackson vom Vorwurf des Kindesmissbrauchs freisprach, hatte ihm der kolumbianische Schriftsteller Fernando Vallejo auf seine Art und Weise alles verziehen, sogar, dass der "King of Pop" ihn durch seine Musik verdorben haben könnte. Für Vallejo ist der gegen den Sänger geführte Prozess nichts weiter als ein Zeugnis der USamerikanischen Heuchelei und zugleich symptomatisch dafür, dass die USA und Europa kurz davor seien, "die Inquisitorenfeuer wieder anzuzünden, gegen die Leute, denen Kinder gefallen". Unter dem Himmel von Berlin stellte sich Fernando Vallejo - Sprachweiser des Spanischen, Provokateur von Beruf - Fragen, die selbst ihn ganz nah an die eigenen Grenzen führten.

 

F: Sie sind ein vielgereister Mensch, aber Sie waren noch nie in Berlin. Welche Gefühle weckt die Stadt in Ihnen?

A: Das Schönste an Berlin - über all die Bäume hinaus, über Unter den Linden mit den Palästen und der Geschichte hinaus - ist die Tatsache, dass es keine Straßenhunde gibt. Ich sehe die Leute mit Hunden, aber es sind nicht viele. Mir gefällt es, dass es wenige Hunde gibt. So müssen sie nicht leiden. Und die wenigen, die ich hier gesehen habe, wurden liebevoll behandelt.

F: Es gibt sogar Hunde, denen es viel besser als einigen Kindern geht.

A: So muss es sein! Kindern fällt es wohl leichter, sich zu verteidigen. Die Lage hier gibt mir seelisch eine sehr große Ruhe, gibt mir Anlass, das Leben zu ertragen. Was bedrückend ist, ist ein Spaziergang in Kolumbien oder in Mexiko. Man sieht Straßenhunde überall und doch kann man sie nicht retten. Deshalb - und es ist besser so - gehe ich kaum weg. In Berlin habe ich kein Problem, wenn ich spazierengehe; entweder ich treffe solche Hunde erst gar nicht oder ich beobachte wundervolle Szenen zwischen dem Hund und seinem Herrchen. Das ist ja die schönste Beziehung, die es geben kann: die Beziehung zwischen einem Menschen und seinem Hund.

...

F: Kommen zur Welt, stehen sofort auf und laufen los, aber bei uns Menschen läuft es völlig anders ab. A: Das stimmt, alle Tiere stehen sofort auf, aber ihr Leben ist kurz...

...

F. Man hört oft, wie Sie über die Sexualität mit Kindern sprechen. Denken Sie wirklich, dass Kinder in der Lage sind, zu entscheiden, ob sie Sex haben wollen oder nicht?

A: Für mich ist Sex überhaupt harmlos, soweit er nicht mit Reproduktionsabsichten getrieben wird - dann ist er allerdings ein Verbrechen.